Thai Texts - Thai-Flashcards.com

Three old ladies

Sun, 14 Feb 2010 21:21:40 +0000

หญิงชรา 3 คน

หญิงชรา 3 คน นั่งคุยเรื่องสุขภาพกันในร้านอาหาร

หญิงชราคนหนึ่งพูดขึ้นว่า "รู้ไหม ฉันเริ่มหลง ๆ ลืม ๆ มากขึ้นทุกที เมื่อเช้านี้ฉันยืนอยู่บนบันได แล้วก็จำไม่ได้ว่าฉันเพิ่งขึ้นมาข้างบนหรือกำลังจะลงไปข้างล่าง"

หญิงชราคนที่สองตอบว่า "เธอว่านั่นแย่แล้วหรือ? วันก่อนฉันนั่งที่ขอบเตียง แล้วก็จำไม่ได้ว่ากำลังจะนอนหรือเพิ่งตื่น!"

หญิงชราคนที่สามยิ้มอย่างมั่นใจ

"แต่ความจำฉันยังดีไม่มีผิดเพี้ยน ก๊อก ๆๆ" เธอกล่าวพลางเคาะโต๊ะ

แล้วเธอก็ถามด้วยสีหน้าหวาดผวาว่า "นั่นใครน่ะ?"

[Explain Text]

Two muffins

Mon, 08 Feb 2010 01:18:59 +0000

มัฟฟิน 2 ชิ้น

มีขนมมัฟฟิน 2 ชิ้น อยู่ในเตาอบ

มัฟฟินชิ้นหนึ่งพูดขึ้นว่า "ในนี้ร้อนจริง ๆ เลยนะ ว่าไหม?"

มัฟฟินอีกชิ้นตอบว่า "โอ้ ไม่นะ มัฟฟินพูดได้!"

[Explain Text]

My wife thinks she is a chicken

Sun, 31 Jan 2010 18:17:23 +0000

ภรรยาผมคิดว่าตัวเองเป็นไก่

ชายคนหนึ่งวิ่งเข้าไปหาหมอแล้วบอกว่า "หมอครับ หมอต้องช่วยผมนะครับ ภรรยาผมคิดว่าตัวเองเป็นไก่!"

หมอถามว่า "เป็นมานานเท่าไรแล้วล่ะ?"

"สามปีครับ" ชายคนนั้นตอบ

"แล้วทำไมคุณเพิ่งมาหาหมอตอนนี้ล่ะ?" หมอถาม

เขายักไหล่แล้วตอบว่า "ก็เราต้องการไข่นี่ครับ!"

[Explain Text]

Taking a taxi

Sun, 24 Jan 2010 21:55:22 +0000

ขึ้นแท็กซี่

"ไปเลขที่ 51 ถนนสีลมค่ะ"

"ได้ครับ โรงพยาบาลใช่ไหมครับ"

"ใช่ค่ะ ฉันจะไปเยี่ยมแม่สามี เธอตกบันไดสะโพกหัก"

"เสียใจด้วยครับ คุณดีจังเลยที่ไปเยี่ยมเธอ คนส่วนใหญ่ไม่ค่อยชอบแม่สามีหรือแม่ยาย"

"ก็จริงค่ะ แต่แม่สามีของฉันเป็นคนดีมาก ฉันชอบเธอมากด้วย"

"ผมอยากให้แม่ยายผมจะเป็นแบบนั้นเหมือนกัน เธอไม่ดีกับผมเลย"

"แย่จัง ทำไมคุณคิดว่าเธอไม่ชอบคุณล่ะคะ"

"ไม่รู้สิครับ ผมทำตัวดีกับเธอตลอด บางทีเธออาจแค่ไม่ชอบคนขับแท็กซี่ก็ได้"

"เป็นไปได้นะคะ มีคนที่ไม่ชอบคนขับแท็กซี่เยอะเหมือนกัน"

"ใช่ครับ แต่ผมก็ไม่เข้าใจว่าทำไม"
"ฉันก็ไม่เข้าใจค่ะ"

[Explain Text]

The New Year

Sun, 17 Jan 2010 21:00:30 +0000

ปีใหม่

จักร: สวัสดี ชาคริต ฉลองปีใหม่ที่ไหน?

ชาคริต: ไปเล่นสกีบนภูเขาในออสเตรีย

จักร: มีพลุไหม?

ชาคริต: ไม่มี เป็นแค่หมู่บ้านเล็ก ๆ

จักร: ตั้งปณิธานสำหรับปีใหม่บ้างไหม?

ชาคริต: มีสิ จะใช้เงินน้อยลงและลดน้ำหนักด้วย แล้วคุณล่ะ?

จักร: ไม่มี ยังไม่ใช่ปีนี้

ชาคริต: ยังไงก็ทำไม่ได้อยู่ดี

จักร: ใช่เลย

[Explain Text]

Happy New Year

Mon, 11 Jan 2010 03:51:50 +0000

สวัสดีปีใหม่

มาลี: สวัสดีปีใหม่!

สุดา: สวัสดีปีใหม่!

มาลี: ในที่สุด ก็สิ้นปีและสิ้นทศวรรษ

สุดา: ไม่อยากจะเชื่อเลย เหมือนเราเพิ่งฉลองสหัสวรรษเมื่อ 10 ปีที่แล้วไปเมื่อวานนี้เอง

มาลี: นั่นนะสิ

สุดา: ฉันหวังว่า 10 ปี ต่อไปนี้จะน่าหดหู่น้อยลงนะ

มาลี: ฉันก็หวังอย่างนั้นเหมือนกัน พอกันทีกับเศรษฐกิจตกต่ำ ลัทธิก่อการร้าย หายนะทางสิ่งแวดล้อม แล้วก็สงคราม

สุดา: ใช่ แย่มากเลย ถ้าพระเจ้ามีจริงต้องเป็นผู้ชายแน่ ๆ

มาลี: เพราะผู้หญิงไม่ทำให้วุ่นวายแบบนี้หรือ?

สุดา: ใช่เลย ฮ่า ๆ

[Explain Text]

Bhutan

Mon, 04 Jan 2010 03:47:26 +0000

ภูฏาน

ราตรี: สวัสดีชาญชัย กลับมาจากเที่ยวแล้วหรือ?

ชาญชัย: ใช่

ราตรี: ชอบทิเบตไหม?

ชาญชัย: ผมไม่ได้ไปทิเบต แต่ไปภูฏาน

ราตรี: จริงหรือ? เป็นประเทศที่คนไม่ค่อยนึกว่าจะไปเที่ยวนะ

ชาญชัย: ใช่ ผมอยากลองอะไรใหม่ ๆ บ้าง ผมไปทิเบตมาแล้ว 2-3 ครั้ง

ราตรี: แล้วภูฏานเป็นไงบ้าง?

ชาญชัย: เป็นประเทศที่น่าสนใจนะ ไปหมู่บ้านเล็ก ๆ มาด้วย คนจ้องเราเหมือนเรามาจากดาวอื่น

ราตรี: ฉันว่าเขาคงไม่ค่อยเจอนักท่องเที่ยว

ชาญชัย: ใช่ เราอาจจะเป็นนักท่องเที่ยวกลุ่มแรกที่ไปที่นั่นเลยก็ได้

[Explain Text]

The new movie

Mon, 28 Dec 2009 00:39:11 +0000

หนังเรื่องใหม่

เพื่อน 2 คน เดินออกจากโรงหนังหลังจากดูหนังเรื่อง "Avatar"

จักร: หนังเรื่องนี้สุดยอด ชอบไหม?

สมคิด: ชอบสิ ดีมากเลย ได้ยินว่าใช้เงินสร้าง 300 ล้านดอลลาร์เลยนะ

จักร: ไม่แปลกใจหรอก ทุกอย่างใช้คอมพิวเตอร์สร้าง แล้วยัง 3 มิติด้วย

สมคิด: James Cameron เป็นอัจฉริยะจริง ๆ หนังทุกเรื่องน่าทึ่ง ดูอย่าง Terminator กับ Titanic

จักร: ไม่ใช่ทุกเรื่องจะดีหรอก หนังเรื่องแรกของเขาเป็นหนังสยองขวัญเกี่ยวกับปลาปิรันยาบินได้!

สมคิด: จริงหรือ? ฮ่าฮ่า

จักร: จริงสิ ตลกไหมล่ะ ไปหาอะไรกินกันดีกว่า

สมคิด: โอเค มีร้านอาหารญี่ปุ่นอยู่ใกล้ ๆ ผมชอบซูชิ ลองถามดูดีกว่าว่ามีปลาปิรันยาดิบไหม

จักร: ฮ่าฮ่า ไม่น่าจะมีนะ แต่ลองถามดูก็ได้

[Explain Text]

More snow

Mon, 21 Dec 2009 01:34:27 +0000

หิมะมากกว่า

เป็นปีแห่งหายนะสำหรับชาวนา

หิมะตกมากเสียจนรัฐบาลต้องก้าวเข้ามาช่วยเหลือ

"ร้ายแรงมาก" ข้าราชการกล่าวกับชาวนาคนหนึ่ง "หิมะทั้งหมดนั่น"

"แย่กว่านี้ก็มีครับ เพื่อนบ้านของผมเจอหิมะมากกว่าผมอีก" ชาวนาตอบอย่างสุขุม

"เป็นแบบนั้นได้อย่างไรครับ" ข้าราชการถาม

"ก็เขามีที่ดินมากกว่า" ชาวนาตอบ

[Explain Text]

At the bank

Mon, 14 Dec 2009 05:30:54 +0000

ที่ธนาคาร

"สวัสดีค่ะ ให้ดิฉันช่วยอะไรดีคะ"

"สวัสดีครับ ผมอยากเปิดบัญชีที่ธนาคารของคุณ"

"ได้เลยค่ะ จะเปิดบัญชีแบบไหนดีคะ"

"บัญชีออมทรัพย์ครับ ผมเห็นโฆษณาในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับอัตราดอกเบี้ยพิเศษสำหรับลูกค้าใหม่ ช่วยอธิบายให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ"

"ได้ค่ะ เราเสนออัตราดอกเบี้ยให้ลูกค้าใหม่ 5% ต่อปี และไม่มีค่าธรรมเนียมในการทำธุรกรรมเกี่ยวกับบัญชีนั้น ๆ ค่ะ"

"ครับ ฟังดูดี แล้วผมต้องใช้เอกสารอะไรบ้างในการเปิดบัญชี"

"บัตรประจำตัว เช่น พาสปอร์ต หรือใบขับขี่ หลักฐานแสดงที่อยู่ เช่น ใบเสร็จค่าเช่า หรือใบแจ้งหนี้ที่มีที่อยู่ของคุณ แล้วก็กรอกแบบฟอร์มนี้ค่ะ"

"ครับ ผมจะกลับมาใหม่ตอนบ่ายพร้อมกับแบบฟอร์มและเอกสารอื่น ๆ ขอบคุณมากครับ"

"ไม่เป็นไรค่ะ"

[Explain Text]