 Sign Up Forum Show Words Show Sentences Other Links Contact Us |
Annotated Thai Texts ภรรยาที่ดี The good wife สามีของสุชาดาป่วยอาการโคม่ามาหลายอาทิตย์ Suchada's husband had been slipping in and out of a coma for several weeks. สถานการณ์ดูเลวร้ายลง แต่เธอก็ยังเฝ้าอยู่ข้างเตียงเขาทุกวัน Things looked grim, but she was by his bedside every single day. วันหนึ่ง เขาส่งสัญญาณให้เธอเข้ามาใกล้ ๆ One day he motioned for her to come close to him. "คุณรู้ไหม" เขากระซิบ ดวงตาเต็มไปด้วยน้ำตา "คุณอยู่กับผมตลอดช่วงเวลาที่เลวร้าย "You know" he whispered, his eyes filling with tears, "you have been with me through all the bad times. ตอนผมถูกไล่ออกจากงาน คุณก็ยืนหยัดอยู่ข้างผม ตอนธุรกิจของผมล้มเหลว คุณก็อยู่ตรงนั้น When I got fired, you stuck right beside me. When my business went under, there you were. ตอนเราเสียบ้าน คุณก็อยู่ที่นั่น พอสุขภาพผมเริ่มแย่ คุณก็ยังอยู่ข้างผม When we lost the house, you were there. When my health started failing, you were still by my side. "คุณรู้อะไรไหม?" "And you know what?" "อะไรคะที่รัก?" เธอถามอย่างอ่อนโยนพลางยิ้มกับตัวเอง "What, dear?" she asked gently, smiling to herself. "ผมว่าคุณเป็นตัวซวย" "I think you're bad luck." To see an explained version of this text and many more please sign up here.
| ||